Cinema and Theater

外景场地, 室外拍摄区

The bustling backlot of the film studio buzzed with activity as crews prepared elaborate sets for the next blockbuster production.

电影制片厂繁忙的外景场地随着工作人员为下一部大片制作精心准备的布景而热闹非凡。

插曲, 间歇

During the interlude, the stage was rearranged for the second act.

在插曲期间，舞台为第二幕重新布置。

第四面墙, 隐形墙

Breaking the fourth wall, the character addressed the audience directly, inviting them into the inner workings of the play and blurring the line between fiction and reality.

打破第四面墙，角色直接向观众讲话，邀请他们进入戏剧的内部运作，模糊了虚构与现实之间的界限。

即兴地, 临时地

The actor forgot his lines and had to speak ad lib during the performance.

演员忘了台词，不得不在表演中即兴发言。

休息室, 绿室

The actors gathered in the green room before the show, going over their lines one last time and sharing words of encouragement.

演员们在演出前聚集在休息室，最后一次复习台词并互相鼓励。

浮雕宝石, 浮雕饰物

She wore a vintage cameo brooch passed down from her grandmother.

她戴着一枚从她祖母传下来的复古浮雕胸针。

剪掉的镜头, 花絮

The DVD's special features included hilarious outtakes, showing the cast breaking character and laughing during filming.

DVD的特别功能包括搞笑的花絮，展示了演员在拍摄过程中出戏和大笑的情景。

故事板, 分镜脚本

The director reviewed the storyboard before filming the scene.

导演在拍摄场景前审查了故事板。

粗剪, 初剪

The director reviewed the rough cut of the film, making notes on which scenes needed trimming and where additional shots might be required.

导演审查了电影的粗剪版，记录了哪些场景需要剪辑以及可能需要额外拍摄的地方。

谢幕, 最后的致意

As the final notes of the musical faded away, the audience erupted into applause, signaling the start of the eagerly anticipated curtain call.

随着音乐剧的最后音符逐渐消失，观众爆发出掌声，标志着期待已久的谢幕的开始。

预读, 朗读会

The cast gathered around a table for the read-through, eagerly flipping through their scripts and preparing to bring their characters to life.

演员们围坐在桌子旁进行剧本朗读，热切地翻阅剧本，准备将他们的角色生动呈现。

场景转换, 场景切换

Scene-shifting during the play was seamless, thanks to the efficient stage crew who worked swiftly to rearrange props and scenery between acts.

剧中的场景转换无缝衔接，这要归功于高效的舞台工作人员，他们在幕间迅速重新布置道具和布景。

精心设计的场景, 复杂的布景

The grand ballroom set piece towered over the stage, adorned with crystal chandeliers and opulent furnishings, transporting the audience to a lavish 19th-century soiree.

大舞厅的布景高耸在舞台上，装饰着水晶吊灯和豪华家具，将观众带入一场奢华的19世纪晚会。

恶搞, 模仿讽刺

The comedy show often spoofs popular TV commercials.

喜剧节目经常恶搞流行的电视广告。

The movie was so sad it left everyone feeling weepy.

杂耍, 综艺节目

The vaudeville show opened with a lively musical number, followed by a series of comedy skits performed by a troupe of traveling actors.

杂耍表演以一首活泼的音乐开始，随后是一系列由巡回演员表演的喜剧小品。

黑色电影, 黑色影片

"Double Indemnity" is a classic film noir that follows an insurance salesman who becomes involved in a murder plot with a femme fatale, leading to betrayal and deception.

"双重赔偿"是一部经典的黑色电影，讲述了一位保险销售员与一位蛇蝎美人卷入谋杀阴谋，导致背叛和欺骗的故事。

小丑

The bouffon performers delighted the audience with their grotesque and exaggerated antics, satirizing society's absurdities.

布丰表演者以其 grotesque 和夸张的滑稽动作取悦观众，讽刺了社会的荒谬。

场面调度

A minimalist mise-en-scène highlighted the emotional intensity of the characters.

极简主义的场面调度突出了角色的情感强度。

The ornate proscenium framed the grand opera stage.

拟音, 在工作室环境中创建和录制声音效果以添加到电影或视频中的艺术

The foley artist meticulously recreated the sound effects for the film, using everyday objects to simulate footsteps, doors creaking, and other ambient noises.

拟音艺术家精心为电影重新创造了音效，使用日常物品来模拟脚步声、吱吱作响的门和其他环境噪音。

戏剧创作, 戏剧艺术

The course on dramaturgy explored various aspects of playwriting and staging.

关于戏剧创作的课程探讨了剧本创作和舞台表演的各个方面。

The novel concluded with an epilogue explaining the characters' futures.

剧团, 团体

The theater troupe rehearsed tirelessly for their upcoming performance.

剧团为即将到来的演出不知疲倦地排练。

作者

The director is considered an auteur, as their distinctive style and creative vision are evident across all of their films.

这位导演被认为是一位作者导演，因为他们的独特风格和创意愿景在他们所有的电影中都很明显。

真实电影

Cinéma vérité documentaries often blur the line between observer and participant, allowing viewers to experience events from the perspective of those involved, free from narration or commentary.

真实电影纪录片常常模糊观察者与参与者之间的界限，让观众从参与者的角度体验事件，无需旁白或评论。

新黑色电影, 新黑色电影作品

Neo-noir films pay homage to the classic film noir style while incorporating contemporary themes and visual elements.

新黑色电影向经典黑色电影风格致敬，同时融入了当代主题和视觉元素。

独白, 自言自语

During her morning walk, she muttered a quiet soliloquy about the day ahead.

在早晨散步时，她低声咕哝了一段关于未来一天的安静独白。

旁边, 一边

He gently pushed the chair aside to make space for the guests.

他轻轻地把椅子推到一边，为客人腾出空间。

悬念, 扣人心弦的结局

The season finale ended on a thrilling cliffhanger, leaving viewers on the edge of their seats and eagerly anticipating the next episode.

季终集以一个扣人心弦的悬念结束，让观众坐立不安，热切期待下一集。

时代错误, 时间错位

The film featured a wristwatch—an obvious anachronism in a medieval setting.

这部电影中出现了一块手表——在中世纪背景下的一个明显时代错误。