Role-Playing Game Terms

实景角色扮演, 真人角色扮演

I went to a local park last weekend to join a live-action role play event with my friends.

上个周末，我和朋友们一起去当地的一个公园参加了一场实景角色扮演活动。

桌面角色扮演游戏, 桌上角色扮演游戏

Last weekend, my friends and I played a tabletop role-playing game where we fought dragons and explored castles.

上个周末，我和朋友们玩了一个桌面角色扮演游戏，我们在游戏中与龙战斗并探索城堡。

战役设定, 游戏世界

He used a well-known campaign setting, like the Forgotten Realms, to help guide their adventure in the role-playing game.

他使用了一个著名的战役设定，比如被遗忘的国度，来帮助引导他们在角色扮演游戏中的冒险。

三重模型

In a good RPG, the threefold model makes sure players have fun exploring new worlds, interacting with others, and facing combat challenges.

在一个好的RPG中，三重模型确保玩家在探索新世界、与他人互动和面对战斗挑战时获得乐趣。

游戏大师, 游戏主持人

The game master told us the story of a hidden treasure in a distant land.

游戏主持人给我们讲述了一个遥远土地上隐藏宝藏的故事。

护甲等级, 防护等级

The knight’s armor gives him a high armor class, making it hard for enemies to land a hit.

骑士的盔甲赋予了他很高的护甲等级，使得敌人难以击中他。

角色表, 角色卡

The game was about to start, so I quickly filled out my character sheet with all the important details.

游戏即将开始，所以我迅速填写了我的角色表，包括所有重要细节。

元游戏, 使用外部知识

Mark stopped using metagaming after realizing it took away from the challenge and excitement of the story.

马克在意识到元游戏会削弱故事的挑战性和兴奋感后，停止了使用它。

豁免投掷, 对抗豁免投掷

He failed his saving throw against the trap, which meant his character took the full damage.

他对陷阱的豁免检定失败了，这意味着他的角色受到了全部伤害。

游戏机制, 游戏规则

The game's mechanic of unlocking new abilities as you progress keeps things exciting and fresh.

随着你的进步解锁新能力的游戏机制让事情保持兴奋和新鲜。

剧团系统, 剧团方法

Instead of sticking to one character, we used a troupe system to switch between roles and explore different storylines.

我们没有局限于一个角色，而是使用了剧团系统来切换角色和探索不同的故事情节。

归因于, 归咎于

Scientists attribute climate change to human activity.

科学家将气候变化归因于人类活动。

派对, 聚会

Everyone brought a dish to the potluck party.

每个人都带了一道菜来参加聚餐派对。

生命值, HP

After taking a heavy blow from the enemy, my character’s hit points dropped to half.

在受到敌人的重击后，我的角色的生命值下降了一半。

健康

Daily exercise improves your overall health.

每日锻炼改善你的整体健康。

实际游戏, 录制的会话

I love listening to actual play podcasts to see how different groups handle the same RPG rules.

我喜欢听actual play播客，看看不同的团队如何处理相同的RPG规则。

游戏主义-叙事主义-模拟主义理论, GNS理论

According to GNS theory, a gamist player enjoys focusing on winning the game through strategy and overcoming challenges.

根据gamist-narrativist-simulationist理论，gamist玩家喜欢通过策略和克服挑战来专注于赢得游戏。

狩猎远征, 狩猎活动

The wealthy explorer funded a campaign to hunt big game in the Serengeti.

这位富有的探险家资助了一场在塞伦盖蒂狩猎大型猎物的活动。