Lesson 34

征召, 征兵

使高兴, 使快乐

理解, 领会

The novel's intricate plot required readers to fathom the characters' motivations.

小说错综复杂的情节要求读者理解角色的动机。

突然离开, 意外出发

The business executives chose to decamp from the downtown office to a more cost-effective location in the suburbs.

企业高管们选择从市中心的办公室突然撤离到郊区一个更具成本效益的地点。

注意, 听从

It's important to heed the advice of experienced hikers when trekking in unfamiliar terrain.

在不熟悉的地形徒步时，留意有经验的徒步者的建议很重要。

脱口而出, 冲口而出

He blurted an apology as soon as he realized his mistake.

他一意识到自己的错误就脱口而出道歉。

泥潭, 淤泥

提出, 引入

At the team meeting, the manager decided to broach the subject of restructuring to improve efficiency.

在团队会议上，经理决定提出重组的话题以提高效率。

复仇, 报仇

Determined to avenge her brother's death, the protagonist embarked on a quest for justice.

决心复仇她兄弟的死，主人公踏上了寻求正义的旅程。

拔毛, 拔羽毛

She learned from her grandmother how to pluck a duck, a skill passed down through generations.

她从祖母那里学会了如何拔鸭毛，这是一项代代相传的技能。

主持, 主管

The judge will preside over the trial and ensure that proceedings are conducted fairly.

法官将主持审判并确保诉讼程序公正进行。

拥护, 采纳

扬谷, 将谷粒与谷壳分开

抵制, 参与抵制

Many customers boycotted the store after its poor customer service.

许多顾客在商店服务不佳后抵制了这家商店。

突出, 凸出部分

赐予, 恩赐

The professor vouchsafed a small piece of advice to the struggling student, as if imparting wisdom to a child.

教授赐予了苦苦挣扎的学生一点建议，就像在给孩子传授智慧一样。