Interjections of Indifference and Unawareness

嗯, 还行吧

How was the movie?Meh.

电影怎么样？ 一般般.

随你便, 如你所愿

You want to order pizza for dinner?As you like.

你想为晚餐点披萨吗？随你便。

如你所愿。, 随你便。

As you wish.Let's watch the comedy.

如你所愿. 我们来看喜剧吧。

那又怎样, 所以呢

You didn't like the movie?So what, everyone has different tastes.

你不喜欢这部电影？那又怎样，每个人的口味都不同。

有什么关系, 有什么要紧

You forgot to bring your umbrella?What does it matter, it's not raining yet.

你忘了带伞？有什么关系，还没下雨呢。

来啊，告我啊, 那又怎样，告我啊

I like pineapple on pizza, sue me.

我喜欢披萨上的菠萝，告我啊.

随便。, 无所谓。

Whatever.I don't care what you think.

随便. 我不在乎你怎么想。

吧啦吧啦吧啦, 等等

Blah blah blah, get to the point.

废话连篇，说重点。

哼, 唉

Ho-hum, the reports never end.

唉, 报告永远没完没了。

大哇, 真是惊喜

Big wow, that's not exactly impressive.

Big wow，这并不令人印象深刻。

大事, 有什么大不了的

So you finished your homework early, big deal.

所以你早早完成了作业，没什么大不了的.

那又怎样, 大事

So you got a new car, big whoop.

所以你买了一辆新车，大惊小怪。

哇, 太棒了

You remembered to buy milk at the store, whoop-de-doo.

你记得在商店买牛奶了，真是了不起。

呵呵, 呸

You went to another fancy gala, lah-de-dah.

你又去了另一个豪华的晚会，lah-di-dah。

呃, 当然

Duh, everyone knows that the sun rises in the east.

Duh，每个人都知道太阳从东方升起。

不知道, 我一点都不知道

No clue, I've been out all day.

不知道，我一整天都在外面。

不知道, 完全没有头绪

No idea, I haven't thought about it yet.

不知道，我还没想过。

你告诉我, 你来告诉我

You tell me, I'm not sure what the best approach is.

你告诉我，我不确定最好的方法是什么。

据我所知没有, 我不知道

Not that I know of, I haven't heard anything about it.

据我所知，我没有听说过这件事。