Tourism and Migration

农业旅游, 乡村旅游

The family planned a weekend getaway to a countryside farm that offered agritourism activities like apple picking and cheese making.

这家人计划周末去一个提供农业旅游活动的乡村农场，比如摘苹果和做奶酪。

行李传送带, 行李转盘

Passengers eagerly gathered around the luggage carousel, waiting for their suitcases to appear.

乘客们急切地围在行李传送带周围，等待他们的行李箱出现。

旅馆, 客栈

The weary travelers sought refuge in a charming hostelry at the edge of the forest.

疲惫的旅行者在森林边缘的一家迷人旅馆中寻求庇护。

标准价格, 公布价格

The hotel's rack rate for a standard room was $200 per night, but they were offering a discounted rate for guests who booked in advance.

酒店标准间的门市价是每晚200美元，但他们为提前预订的客人提供折扣价。

旅游陷阱, 游客陷阱

The restaurant near the popular landmark was a tourist trap, with overpriced meals and mediocre food quality.

靠近热门地标的餐厅是一个旅游陷阱，餐点价格过高，食物质量平庸。

代客泊车, 停车服务员

The restaurant offered valet parking for its patrons, allowing them to arrive and depart with ease.

餐厅为顾客提供代客泊车服务，让他们可以轻松到达和离开。

预计到达时间

The pilot announced that the estimated time of arrival at their destination would be in approximately two hours.

飞行员宣布，到达目的地的预计到达时间大约在两小时后。

预计起飞时间, 估计起飞时间

The airline sent a notification to passengers with the estimated time of departure for their flight, indicating a slight delay due to inclement weather.

航空公司向乘客发送了航班预计起飞时间的通知，表示由于恶劣天气将略有延误。

The authorities ordered the deportation of illegal immigrants.

遣返

Human rights organizations condemned the government's policy of refoulement, arguing that it violated fundamental principles of asylum and protection.

人权组织谴责政府的refoulement政策，认为这违反了庇护和保护的基本原则。

流亡者

The writer, once an emigré from a totalitarian regime, found solace and freedom in their new country, where they could express themselves without fear of persecution.

这位作家曾经是一个极权主义政权的流亡者，他们在新国家找到了慰藉和自由，在那里他们可以毫无畏惧地表达自己。

国内流离失所者, 境内流离失所者

The ongoing conflict in the region has resulted in the displacement of thousands of people, many of whom are now classified as internally displaced persons.

该地区持续的冲突导致数千人流离失所，其中许多人现在被归类为国内流离失所者。

女移民, 流亡女性

As an emigrée, she brought with her a rich cultural heritage, blending elements of her homeland with the traditions of her adopted country.

作为一名女移民，她带来了丰富的文化遗产，将祖国的元素与收养国的传统融合在一起。

被遣返者, 归国者

The embassy provided assistance to the repatriates stranded in the foreign country.

大使馆向滞留在外国的遣返者提供了援助。

He was naturalized after passing the citizenship exam.

外派人员, 侨民

She's a Danish expatriate living in Spain.

她是一位居住在西班牙的丹麦外籍人士。

下飞机, 离开飞机

Flight attendants assisted elderly passengers as they prepared to deplane, ensuring a safe and orderly disembarkation.

乘务员协助老年乘客准备下机，确保安全有序地下机。

提供, 供应

The generous community rallied together to ply the disaster-stricken area with essential supplies and support.

慷慨的社区团结起来，大量提供受灾地区所需的物资和支持。

脱轨, 出轨

The heavy rain and slippery tracks led to a tragic incident as the express train derailed.

大雨和湿滑的轨道导致了一起悲剧事件，快车脱轨了。

下火车, 离开火车

Passengers should detrain only when the train comes to a complete stop at the station platform.

乘客应仅在火车完全停靠在车站站台时下车。

绕行, 迂回

They took a detour due to road construction.

由于道路施工，他们绕道而行。