scratch that
1
算了, 别管了
used to tell someone to ignore or disregard something that was just said
The exact historical origin of the idiom "scratch that" is not precisely documented, but it likely emerged as a way to suggest "erasing" or "revising" a statement or decision, similar to how one might scratch out or erase a written note or word. This idiomatic expression has evolved over time and is now commonly used in everyday language to indicate the cancellation or retraction of something previously stated or planned.
- I initially planned to go to the beach this weekend, but scratch that; I have to work overtime.
我最初计划这个周末去海滩，但是算了；我得加班。
- I was going to order pizza for dinner, but scratch that, I'll cook something at home.
我本来打算晚餐点披萨的，但是算了，我还是在家做点东西吧。
- I thought we would need more chairs for the party, but scratch that, some guests can stand.
我以为我们需要更多的椅子来参加聚会，但算了，一些客人可以站着。
- I was considering buying a new phone, but scratch that, I'll stick with my current one.
我正考虑买一部新手机，但算了，我还是用现在的吧。
- I had scheduled a meeting for Friday morning, but scratch that; I'll reschedule it for next week.
我原本安排了周五早上的会议，但算了；我会重新安排到下周。