dog days
复数形式
dog days
1
艰难时期, 苦日子
a period of hardship, struggle, or adversity
The origins of the phrase "dog days" can be traced back to ancient Greece and Rome, where it was believed that the star Sirius, also known as the "Dog Star," rose in conjunction with the sun during the hottest part of the summer. This period was associated with drought, sickness, and other hardships. Today, the phrase "dog days" is often used to describe a period of hardship or adversity, whether it be personal or societal.
- If they don't prepare well, they will face the dog days of a difficult exam.
如果他们不好好准备，他们将面临一场艰难考试的艰难时期。
- She has been through the dog days of a divorce, with legal battles and emotional turmoil.
她经历了离婚的艰难时期，伴随着法律斗争和情感动荡。
- The company is going through the dog days of a financial crisis, with layoffs and budget cuts.
公司正在经历金融危机的艰难时期，伴随着裁员和预算削减。
- We're in the dog days of the pandemic, struggling with the new variant and rising cases.
我们正处于大流行的艰难时期，正在与新变种和不断上升的病例作斗争。
2
三伏天, 酷热期
a period of hot weather between early July and early September
The idiom "dry spell" is derived from the literal meaning of a "spell" referring to a period of time or duration, and "dry" indicating a lack of moisture or something expected. It is mainly used to describe a period of time when there is a lack of rainfall or a scarcity of something
- The region experienced a severe dry spell during the summer months, with little to no rainfall for weeks on end.
该地区在夏季经历了严重的三伏天，连续数周几乎没有降雨。
- Farmers faced significant challenges during the dry spell as their crops struggled to survive without sufficient water.
在三伏天期间，农民们面临着重大挑战，因为他们的庄稼在没有足够水的情况下难以生存。
- Due to the prolonged dry spell, authorities implemented water restrictions to conserve resources and cope with the drought.
由于长期的三伏天，当局实施了水资源限制以节约资源和应对干旱。
- The dry spell in the area led to an increased risk of wildfires, prompting authorities to issue fire safety warnings.
该地区的三伏天导致野火风险增加，促使当局发布防火安全警告。
- Gardens and lawns suffered during the dry spell, causing plants to wither and turn brown due to the lack of moisture.
花园和草坪在三伏天期间受损，由于缺乏水分导致植物枯萎变黄。